As Banshee Tree, Kalyn Pembridge and Thomas LaFond make a surprisingly original and enticing mix of gypsy jazz, folk pop and swing.